TERVETULOA MAHTAVAAN NEVADAN LAS VEGASIIN
Hei, Kara Doblowski tässä.
En tiedä, miksi kerroin juuri sukunimeni.
Sinulla on jo numeroni. Joka tapauksessa jätä viesti.
Miten menee, mimmi?
Billy täällä.
Emme ole jutelleet aikoihin.
Olen yhä Vegasissa. Sin Cityssä.
Töiden takia.
Klubiduunia.
Olen lähes joka ilta jossain uudessa ravintolassa -
hengailemassa VIP-väen kanssa.
DJ: itä, malleja, shotteja, viinaa.
Toisen nimeni pitäisi olla "wagyu", koska syön sitä niin paljon.
- Billy "Wagyu" Green. - Hei.
Steve Aoki soitti.
Hän heitti vahingossa hiuslenkkinsä pois vessassa.
Yritä etsiä se.
Haluatko, että tongin näitä roskapusseja?
Joo.
- Steve Aiokin hiuslenkin takia. - Niin.
Jos löydän sen, saanko palauttaa...
Et. Minä annan sen Steve Aokille.
Hei,
haluaisin puhua siitä,
voisinko siirtyä ovelle töihin...
Tietysti. Ehkä ensi viikolla.
Mutta teen juuri yhtä tosi jännää työjuttua -
Steve Aokin kanssa, joten pitää mennä.
Mutta palaan Valley Streamiin kiitospäiväksi.
Vanhempani jäävät eläkkeelle. Myyvät talon -
ja muuttavat Santa Fehen, joten minun on haettava kamani.
Ja...
Tiedän, ettemme ole nähneet hetkeen,
mutta olisi mahtavaa tavata, jos olet maisemissa.
Enpä tiedä. Mutta minun pitää mennä.
Näkisitpä tämän huikean näkymän -
kattohuoneistostani.
Katselen juuri Bellagion suihkulähteitä.
Kaunis näky. Mutta soittele.
Olisi hienoa nähdä sinut.
Äiti? Isä?
Mukava nähdä sinua, poika.
Et ole pitkään aikaan -
ollut kotona.
Annas kun katson sinua.
- Olet kasvanut. - Enpäs.
Haiset tupakalta.
Ei.
Taksikuski poltti.
Taksikuskit.
Näytätte upeilta.
Voimme hienosti. Olemme innoissamme Santa Festä.
Isä löysi ihanan talon netistä.
Siellä asuvat hopi-intiaanit -
kutsuvat maisemaa "nauraviksi kiviksi".
Metafora, mutta juku.
Kuulostaa upealta.
Oletko nälkäinen, kulta?
Haluatko välipalaa?
Onko sinulla pyykättävää?
Tarvitsetko apua veropapereiden kanssa?
Ei, kiitos.
Ystäväsi innostuvat näkemisestäsi.
Valley Streamin kuningas -
- on palannut. - Valley Streamin kuningas.
Hei,
missä Isuzuni avaimet ovat?
- Trooperin? Myimme sen. - Niin.
Myittekö rakkaani?
Kultaisen Isuzyni.
Muistathan Peter Romanin?
Myittekö Isuzuni Peter Romanille?
Voi helvetti, äiti!
Hän on kauhea feikki!
Hän matki minua high schoolissa.
Hän varasti tunnustuoksunikin.
Olisiko hän muka keksinyt sekoittaa Cool Wateriin -
CK Onea?
Tuskin siinä oli taka-ajatusta.
Hän vain halusi auton.
Millä minä ajan täällä?
Sähköpotkulaudalla.
Vai sähköpotkulaudalla?
Kuin olisin New Jerseyssä.
ACE VENTURA LEMMIKKIDEKKARI
KUUMA TANSSI
Kara_Dob: Olen kuin Wolverine.
# KaikkiKotonaKiitospäivänä!!! # CarriageBariinIllalla!!!
Joku ei ole sitten muuttunut yhtään.
Dorka.
Billy.
Hei.
Tami.
Vau.
Sinulla ei ole enää hammasrautoja.
Tiesit sen jo, koska seuraat minua Instagramissa.
Seuraanko?
Joo. Pari päivää sitten -
tykkäsit kuvastani ja poistit äkkiä tykkäyksen.
Mitä?
Enpä usko.
Älä puhu kavereilleni.
- Haista paska! - Haista itse, luuseri.
- Ota merkin leuastasi. - "Ota merkin..."
Häivy siitä.
Douscher.
Siinä hän on. Kuningas on palannut!
- Vieläkö sinulla on tuo parta? - Tietysti.
Ja ylpeä siitä.
En osaisi olla ilman.
Siksi olet yhä neitsyt.
- Olen pannut. - Itseäsi.
Painu hiiteen.
KIINTEISTÖVÄLITYS
- Mitäs tämä on? - Tämäkö?
Aika nolo. Tiedän.
Olen nyt kiinteistövälittäjä. Markkinat käyvät kuumina.
En ole vielä myynyt mitään, mutta pian tärppää.
Heippa, Billy. Oli mukava nähdä.
Älä flirttaile siskoni kanssa.
En flirttailekaan.
Menoksi. Tulitko Isuzulla?
En. Vanhempani myivät sen Romanille.
Mitä hittoa. Romanilleko?
Helvetti. Se kaveri on kauhea feikki.
Varasti tunnustuoksusi, ja nyt tämä?
Minulla on yhä Windstar.
Jarrut kirskuvat, mutta pääset kyytiin.
Jes!
Porukka sekoaa, kun näkee sinut.
Jep.
- He todellakin hämmästyvät. - Mennään.
Tehkää tietä kuninkaalle.
Kuningas on palannut.
Hei, Barbie Bonner.
Hei, Laura Ginsberg.
Pidän uudesta nenästäsi. Ansaitsee kehuja.
Tilataanko juotavaa?
- Mieluusti. - Selvä.
Anteeksi, baarinpitäjä.
Jack jäillä, vain vähän jäitä, ja Coors Light.
Onko Karaa näkynyt?
Juma, sehän on Billy Green.
Syyllinen.
Ja Douche-er.
Se lausutaan "Douscher".
Douscher lyö rahoiksi.
Aivan. Näytät...
- Miten töissä sujuu? - Mahtavasti.
Olen ihan liekeissä.
Isännöin VIP-väkeä.
Hyvin tärkeitä pilluja siis.
- Mahtavaa. - Onko sinulla tytärtä?
Anteeksi. Meidän pitää tervehtiä jotakuta.
- Hän on tuolla. - Ovella.
Nähdään pelissä.
Nähdään.
En tiennyt, että harrastat yhä.
- Tulen sinne. - Nähdään.
Onko tuo Elana Drucker?
Onko hän raskaana?
Nykyään Elana Perkins, ja toinen lapsi tulossa.
Löysin juuri sen videokasetin, jonka tein hänen kanssaan.
Onko sinulla se yhä?
Onko sinulla se kasetti?
Luulin, että se oli hävitetty. Sinullako on se?
En saanut ikinä nähdä sitä. Et näyttänyt sitä.
Näytit sen Teddy Lacourille ja Alex Changille.
Ja joukolle muita.
Sille ecuadorilaiselle.
Mutta et minulle.
Jos löydät videonauhurin, näytän sen sinulle.
Mutta kerron etukäteen,
että minä ja Elana vain kokeilemme siinä...
- Ei. Älä. - ...aamupalamausteita.
Älä paljasta. Olen odottanut vuosia.
Luoja. Sain stondiksen.
- Siinä hän on! - Hei.
- Pärjäätkö? - Billy, niin mukava nähdä.
Niin sinuakin.
Sinähän ihan hehkut.
Älä viitsi. Valehtelet. Olen kuin lehmä.
Ehkä sellainen seksikäs lehmä -
Skinny Cow -jätskien pakkauksista. Ei voi olla syömättä.
Tai masturboimatta.
Joo.
Mahtavaa.
Hienoa nähdä sinua. Tervetuloa takaisin.
Koska kävit viimeksi kotona? Vuonna 2012?
Viisi päivää hurrikaani Sandyn jälkeen?
Tarkka huomio, Perkins. Oletko yhä kyttä?
Olen nyt komisario.
Jakeletko yhä bilehuumeita?
Jos kertoisin, tekisin työstäsi helppoa.
Hän piti siitä.
Anteeksi.
Söitkö tänään päärynää?
- Taisin syödä aamiaisella. - Voi luoja.
- Ei ollut tarkoitus. - Söit silti.
Menen pitelemään hänen hiuksiaan.
Jos hän oksentaa, sitä menee hiuksille.
Sitten hän haistaa sen hiuksissaan...
Ja oksentaa lisää.
Hyvää kiitospäivää.
Mukava nähdä sinua taas.
Samoin.
- Hyvää illanjatkoa. - Nähdään.
Kara.
Hän ei taida nähdä meitä.
Hän ei näe sinua.
Ehkä hän ei kuullut. Kara!
Menen käymään siellä.
Tulenko mukaan...
Älä. Jää tähän.
Selvä.
Hei.
Hän ottaa Jackin jäillä. Vähän jäitä.
Otan soodaveden.
Soodavettä? Oletko vetänyt ekstaasia?
Hei, Billy. En ole. En vain enää juuri juo.
Selvä. Ei se mitään.
Hengityksesi ei haise niin pahalta aamulla.
Älä. Tämä ei ole high school.
Tai college. Tai se yksi kerta hurrikaani Sandyn jälkeen,
kun olin herkkänä lapsuuskuvieni tuhouduttua.
Älä nyt. Christie oli juuri halannut Obamaa. Kaikki panivat.
Mikä sinulla on?
Ei mikään. Olen vain erilainen.
Et tunne minua enää.
On kulunut viisi vuotta.
Katsotaanpa. En jätä kokeita väliin ollakseni pilvessä.
En varasta kaupasta kynsilakkaa.
En salakuljeta Captain Morgania huvipuistoon.
Jos etsit sellaista, kannattaa tapailla 16-vuotiaita.
En voi. Lain mukaan.
Tuollaiset vitsit eivät enää huvita minua.
Eikä. Et ikinä arvaa, kuka on täällä.
Muistatko sen hyypiön, Lowell Shapiron?
Hän asui kadun toisella puolella.
Hän otti tonnikalatölkkejä lounaaksi,
joi tölkistä veden ja söi...
- Hei. Siinähän sinä olet. - Miten menee?
Billy, muistathan Lowellin?
Ei nyt oikein muistu mieleen.
Todellako?
Asuit koko lapsuuden ajan kadun toisella puolella.
Taisin nähdä sinut pari tuntia sitten talosi edessä.
Ei millään pahalla, mutta tapaan paljon ihmisiä.
Työskentelen Lowellin kanssa apteekissa.
Etkö ole enää töissä Hootersissa?
- En. - Onko sinulla vielä se asu?
En kerro sitä sinulle.
Lowell on ollut luojan lykky.
Hän auttaa minua pysymään perillä lääkkeistä,
joita apteekissa tulee ja menee, teen paljon virheitä.
Valetta. Hän on mahtava. Olisin pulassa ilman häntä.
Älä nyt.
- Etkä olisi. - Se on totta.
Olisin kuin päätön kana.
Etkö tosiaan muista minua?
Kerroit kaikille koulussa,
että minulla on sisäänkääntynyt penis.
Muistathan, "Lowelilla ei ole munaa".
Mennään tupakalle.
Hyi. Ei. Poltatko yhä?
Joo, etkö sinä?
Kannattaa harkita lopettamista.
Asiakkaamme ovat onnistuneet -
Habitrol-laastarin avulla.
Kiitos.
Häivytään täältä.
Yksi juttu vielä. Lakkaa jättämästä -
viiden minuutin huokailuviestejä vastaajaani...
En huokaile.
Kylläpäs. Kuulostaa kuin olisit aikeissa runkata.
Niin olinkin.
Seurusteleeko Kara Lowellin kanssa?
Tarvitsen monta lasillista.
Kuningas on palannut!
KARALLE: OLETKO LOWELLIN LUONA??!!
SEURUSTELETTEKO TE!!??
Tulehan, ruohokoira.
Hyvä koira.
Hei!
David Spiegelin bar mitsva -kello.
Toimit yhä.
Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
Jessus, onpa paljon tatuointeja.
Lowell ja Kara aikovat harrastaa seksiä.
Ja minä aion katsoa.
Mitä hittoa se hyypiö nyt tekee?
Vau. Hän huutaa kuin sekopää.
Missä olet?
Missä olet, pikku ämmä.
Mihin katosit?
Kuinka kauas ehdit juosta, ämmä?
Siinä hän on.
Jumankauta.
Onko tuo iso keltainen kondomi?
Onko Lowellilla valtava kalu?
David Spiegelin bar mitsva -kello. Olen pahoillani.
Löysinpäs.
Spiegel.
Melua, miksi?
Miksi melua?
Miksi meteliä?
Puhuitko muille naapureille?
Selvä.
Hei, Perkins.
Anteeksi, herra, perääntykää. Tämä on virallinen poliisiasia.
Pyydän palaamaan takaisin taloon.
Naama umpeen. Näytit minulle ensimmäiset häpykarvasi.
Kasva aikuiseksi.
Mitä täällä on meneillään?
Lowell Shapiron äiti kuoli viime yönä nukkuessaan.
Sydän näyttää pettäneen.
Löysikö Lowell hänet?
Löysi.
Hän oli kuulemma vielä kunnossa keskiyöllä.
Aamulla Lowell löysi hänet...
Löysi hänet kuolleena.
Oliko Kara täällä kaiken aikaa?
En kerro sinulle sitä.
Jos kertoisin, työsi olisi -
hieman helpompaa.
Sanoin sinulle noin eilen.
Niin sanoit. Käytän sanojasi itseäsi vastaan.
Se varmaan ärsyttää.
Mene kotiisi... Mitä sinä teet?
Etkö usko,
että tässä on jotain hämärää?
Älä ole kusipää tämän asian suhteen.
Et ole mikään etsivä.
- Hei. - Ai, Hei.
Tunnetko Lowell Shapiron?
Joo, hän on apteekkarini.
Eikö hän ole vähän karmiva?
Miten niin? Onko tämä joku Scooby-Doo?
Ei, hän auttoi närästykseni kanssa.
Mahtava tyyppi.
Tunnetko Lowell Shapiroa?
Joo. Hän on siisti.
Aivastin kerran postissa,
ja hän sanoi "Gesundheit."
Saksaa. Mielipuolista.
Hut!
Se oli paitsio!
Olen aika varma, että Lowellin äiti on psykopaatti.
Kuulin hänen huutavan jatkuvasti Lowellille,
kun olin postireitilläni.
- Ja... - Hetkinen.
- Hut! - Älä... Luoja.
Mistä tunnet Lowellin?
Olen hänen rabbinsa. Hänellä on vahva ääni.
Hänhän pääsi Stanfordiin aikaisessa haussa.
- Niinkö? - Joo.
Mutta äiti ei kai päästänyt häntä.
Halusi, että poika jää taloon.
Jeesus Kristus sentään!
Melkein oksensit etumukselleni.
- Anteeksi, Steve... - Ryhdistäydy!
Ällöttävää.
Hut!
Miksi varastit Isuzyni, senkin matkija?
En varastanut sitä. Tarvitsin auton.
Puoliajan tilanne.
Juutalaiset 7, ei-juutalaiset 49.
Hei.
Onko totta, että Lowell auttoi sinua ja vaimoasi,
kun odotitte lasta?
Mitä sinulla on Lowellia vastaan?
Ei mitään.
Oletko vihainen, koska hän tapailee Karaa?
Mitä?
Ensinnäkään ei ole varmaa, onko se täysin totta.
Joten ei ole syytä olla vihainen.
Mikä sinua sitten vaivaa?
Ei mikään.
Mistä lähtien kaikki pitävät Lowellista?
High schoolissa -
kävimme Callahanin isän painoliikkeessä -
ja painatimme sataan paitaan, ettei Lowellilla ole munaa.
Nytkö olette parhaita ystäviä?
Billy, kai tajuat,
että olimme kusipäitä, kun kiusasimme häntä?
Olen vilpittömän järkyttynyt tästä.
Taidatte siis kaikki mennä Lowellin äidin hautajaisiin.
Siis mitä?
Kuoliko Lowellin äiti?
Joo. Viime yönä.
Oletko siis kaiken aikaa -
kysellyt Lowellista,
kertomatta, että hänen äitinsä kuoli?
Ei, puhuin Lowellista.
Kyselin Lowellista. Mitä kysyitkään?
Mikä sairas mulkku sinä olet?
Niinpä. Yritätkö sanoa, että olen istunut täällä,
pitänyt hauskaa ja pelannut lippupalloa,
kun kultainen Lowell suree?
Vai kultainen?
- Niin. - Kultainen Lowell.
- Kultainen kaveri. - Ette edes tunne Lowellia.
Saatte vain häneltä kaljuuntumislääkkeitä -
ja Viagraa.
Täytyy auttaa hautajaisjärjestelyissä.
Täytyy käydä hevra kaddišassa shivaa varten.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään, Billy.
Tarjoaisin kyydin kotiin, mutta uusin juuri Isuzun sisältä.
Joten... Sori.
Siinäkö se?
Tässäkö tämä oli?
Neljästoista vuotuinen krapulapelimme -
päättyy ratkaisemattomasti.
Ei-juutalaiset voittivat, kusipää.
Lowell puuhailee jotain hämärää.
Uskon sinua.
Jos sanot sen olevan totta, tuen sinua.
Häivyn täältä.
Se viimeinen Isuzu-juttu otti koville.
Hyvä idea. Minunkin täytyy mennä.
Pidän rumputunteja YouTubessa.
Lähinnä filippiiniläislapsille. Pikku juttu.
On minulla seuraajia.
Mutta ehdin nähdä myöhemmin. Soittele.
KORTTEJA
Sinähän työskentelet apteekissa.
En ole töissä tänään, mutta voin auttaa.
Aivan.
Jos käytän amoksisilliinia,
voinko ottaa myös Tylenol-flunssalääkettä?
Tiedän tämän.
Haluaisin sanoa kyllä.
Sanon 70-prosenttisesti kyllä.
Selvä.
30 prosenttia on aika paljon.
Niin. Kyllä se varmasti käy.
Sanon 80 prosenttia. Kyllä sen pitäisi sopia.
Eikä.
Kara.
Mitä sinä täällä teet? Mikä yhteensattuma.
En ole idiootti. Häivy.
Odota. Näin sinut Lowellin luona...
Halusin vain varmistaa, oletko kunnossa.
Hänen äidilleen tapahtunut on todella surullista.
Olen pahoillani.
Olet tosissasi.
Kiitos.
Niin, se on todella...
- Surullista. - Seurusteletteko te?
Et voinut teeskennellä välittäväsi edes kymmentä sekuntia.
Oliko tämä tässä? Oli se.
Odota.
Tiedän, ettet iloitse näkemisestäni ja pidät minua kusipäänä.
Enpäs.
En ajattele sinua ollenkaan.
Saatoin ajatella noin, kun kerroin rakastavani sinua,
ja katosit viideksi vuodeksi. Muistatko sen?
Nyt haluan vain päästä kotiin laittamaan ruokaa.
Ymmärrän. Löysin vain huoneestani jotain sinulle kuuluvaa.
Jos sanot, että se on immenkalvoni, läimäytän sinua.
Ricky'sin leimakortti, jolla saa ilmaisen jätskin.
Juku.
Miten sinulla on vieläkin tämä?
Ilmaista jäätelöä. Ei sitä voi heittää pois.
Voi luoja.
Tämä on illalta, jolloin väitit,
etten jaksaisi kymmentä jätskiä kerralla.
Se huvittaa edelleen.
Kakkani oli sinistä viikon ajan.
- Niin. - Lähetin kuvan.
En ikinä unohda sitä näkyä.
Joo, se oli kamalaa.
Vanhempani muuttavat kaupungista.
Pakkaamme tavaroita.
Tämä on kai viimeinen kerta, kun näet minut.
Sepä kurjaa.
Kuule, en ole ollut kovin mukava sinulle.
Joten...
Mitä olet puuhaillut?
Enpä kummempia.
Minulla on paljon meneillään. Monta rautaa tulessa.
Perustan uutta klubia Vegasiin -
aasialaisten sijoittajien kanssa.
Sehän on upeaa.
En tiedä, mitä merkitystä sijoittajien aasialaisuudella on...
Ei sillä olekaan, paitsi heille.
Mutta tosi mahtavaa.
Haluaisitko lähteä huomisiltana syömään,
ennen kuin katoan täältä lopullisesti?
Enpä tiedä.
Ei. Mitä minä höpisen? En voi, koska...
Haluan olla tukena, jos Lowell tarvitsee minua.
Hänen takiaan olen täällä.
Tulin kysymään vointia.
Onko Lowell täällä?
Joo. Työskentelee takana.
Hänen äitinsä kuoli juuri. Onko hän töissä?
Työnteko rauhoittaa häntä.
Joka tapauksessa,
oli ihan kiva nähdä sinua.
Tämä keskustelu ei ollut aivan kamala kokemus.
Mutta menen kotiin laittamaan ruokaa.
Niin.
Anteeksi.
Seisot nuudeleiden edessä.
Siirry!
Billy?
Terve.
Lowell Shapiro tässä.
Aivan.
Kuinka pärjäät, kamu?
Olen kunnossa. Toivottavasti...
Toivottavasti häiriö kotinne ulkopuolella ei herättänyt sinua.
Ei. Olen pahoillani siitä, mitä äidillesi tapahtui.
Kiitos. Hyvin ystävällistä.
Mitä teet täällä?
Minä tulin...
Ostamaan aineksia kiitospäivän ateriaa varten.
Sinulla ei ole mitään.
En halua olla töykeä,
mutten löytänyt etsimiäni aineksia.
Älä valehtele.
Vaikutat hermostuneelta.
Hermostuneeltako?
Olen hyvin rento.
Tiedän, miksi tulit.
Tiedän kyllä.
Monien on vaikea myöntää,
että he tarvitsevat apua tupakoinnin lopettamiseen.
Ei se mitään.
Tulit hakemaan niitä laastareita, vai mitä?
Jep.
Käyn hakemassa. Enkä kerro kenellekään.
Tämä jää salaisuudeksemme.
Selvä.
- Sovittu. - Sovittu.
Odota. Palaan pian.
Tiedätkö mitä? Tajusin juuri,
etten halua lopettaa. Rakastan tupakointia. Olen hyvä siinä.
Jatkan samaan malliin.
Mutta kiitos kovasti.
Selvä.
Palaa pian. Odotan sinua.
Selvä.
"Lowell on niin mukava. Kultainen."
"Lowell auttoi närästykseni kanssa."
Niin varmaan.
Miksi hän sitten piilottelee verisiä käsiä ja valtavaa penistä?
LAITA TÄHÄN TAVARAT, JOTKA HALUAT PITÄÄ -ÄITI
Mistä helvetistä on kyse?
Hän oli kunnossa vielä keskiyöllä.
Keskiyöllä.
Hän oli hereillä varttia vaille pirtelö.
Ei.
Tuo on pilaantunut.
- Niin, Billy? - Minulla on todisteita.
Mistä?
Hän valehteli. Sanoi nukkuneensa keskiyön jälkeen,
mutta todisteideni mukaan hän oli hereillä klo 2.45.
Minkä todisteiden?
Kellon.
Hajotin kellon kaatuessani humalassa -
juuri silloin, kun näin hänet.
Selvä.
Hienoa. Mutta se ei ole varsinainen todiste.
Oletko nähnyt jaksoakaan Kovaa lakia?
Missä motiivi on? Missä pitävä näyttö?
Missä on Mariska Hargitay?
Sinulla ei ole mitään näistä.
En ymmärrä, mistä puhut.
Voin vain pyytää, että jätät Lowellin rauhaan.
PARADIDDLE-RYTMISARJA EDISTYNEILLE
Siinä oli Paradiddle.
Sen voi lisätä mihin kohtaan rumpusarjaa tahansa -
tavallisten rytmikuvioiden ja fillien sekaan, se on hauskaa.
Ja kaikille filippiiniläisille ystävilleni...
Et ikinä arvaa, mitä löysin.
Videonauhurin.
Mikä siinä videossa kiinnostaa?
Se on täydellinen esimerkki amatööripornosta.
Löysin kellon, joka todistaa, että Lowell valehteli ajasta,
jolloin meni nukkumaan.
Hän oli hereillä klo 2.48.
Uskon Lowellin murhanneen äitinsä.
Lowell saattaa olla outo.
Eikä hänellä ole munaa. Sehän on jo todettu.
Mutta muka murha?
Mieti, mitä kaikki sanoivat pelissä.
Hänen äitinsä oli väkivaltainen -
ja hullu,
ja Lowellin oli huolehdittava hänestä.
Jopa niin paljon, ettei hän päässyt Stanfordiin.
Se saisi kenet tahansa hulluksi.
Hänen käsivartensa on täynnä raapimisjälkiä,
joita hän piilottelee töissä.
Eikö sen pitäisi riittää?
Kaiken lisäksi -
hänellä on tatuointeja koko kroppa täynnä.
Eivätkä ne ole mitään -
salamoita tai sellaisia.
Ne ovat todella karmivia.
Murhaaja. Tuo on kaukaa haettua.
Luulin, että olemme veljeksiä, ja että tuet minua.
- Olemme... - Mutta...
Tuen sinua.
Puhut minulle. Duanelle. Tietysti tuen sinua.
Aina.
Autatko minua -
tekemään sellaisen jutun,
johon kerätään tietoja jonkin todistamiseksi?
Sellainen juttu, mistä löytyy tietoa.
Keräämme todisteita ja...
- Googlaamme? - Listaamme asiat.
Kirjaraporttiko?
Vähän sen tapainen.
Tuleeko siihen tutkielma?
Sellainen raportti, jonka poliisi tekee.
Oliko se kuulustelu?
- Ei. Se... - Daami kävelee sisään.
- Sanoo, "Tarvitsen apua..." - Yhteistyötä?
- Käytämme suurennuslasia. - Johtolankoja?
- Varjostusta? - Tutkinta?
Teemme tutkinnan! Se on tutkinta.
Niin yksinkertainen sana,
mutta toisinaan ne vain...
Katoavat mielestä.
Äiti. Missähän vanha korkkitauluni on?
Naposteltavat maistuisivat.
Ja toisitko naposteltavaa?
Keitä he ovat?
Keitä ovat nuo tyypit, jotka tutkivat?
EI KUVAA LOWELL SHAPIRO
Kiitos paljon.
Tiedätkö, missä vanha videonauhuri on?
- En. - Etkö?
Täällä oli varmasti sellainen.
Ehkä se on tuolla.
Pengoin koko paikan,
mutta kiitos, äiti.
Kahvia ja juustoja.
Lempiyhdistelmäni.
- Jessus. - Mitä?
Joku arvioi Lowellin talon hinnaksi 1,1 miljoonaa dollaria.
Et ole tosissasi. Milloin?
Kuukausi sitten.
Kuukausi sittenkö?
Lowell siis pyysi talosta arvion kuukausi sitten,
sai tietää, että siitä saa maltaita,
ja yhtäkkiä hänen äitinsä kuoli.
Roger Podacteria ei lavastettu, hänet murhattiin!
Hyvä on sitten!
Kunpa valitsisit jonkun muun elokuvan siteerattavaksi...
Yrittäkääpä pysäyttää minut!
Jotain muuta kuin Jim Carreyta.
Tiedän. Olet huippu siinä.
Kunhan innostuin. Anteeksi.
Oma mokani.
Hitto.
Ei se ollutkaan Lowell, joka pyysi talosta arvion.
Hitto. Olin jo innoissani.
Niin.
Tämän mukaan sen teki Bernard Crane.
Bernard Crane? Kuka hitto hän on?
En tiedä.
Se saattaa olla joku tontista kiinnostunut,
joka haluaa ostaa sen ja lyödä rahoiksi.
Talostamme on kyselty paljon.
Niin.
Entä jos Bernard Crane -
on sellainen tontin hapittelija...
- Havittelija. - Joka työskentelee -
Lowell Shapirolle.
Eikä.
Pelkästään Nassaun piirikunnassa on kolmesataa Bernard Cranea.
Meillä ei ole mitään todisteita Perkinsille.
- Hei, Billy. - Terve, Tami.
- Hei, Duane. - Mitä haluat?
Lähdemme pian mummin luo,
äiti kysyi, oletko valmis.
En ole valmis.
Vedin liikaa kahvia ja juustoa.
Paskon kohta housuni.
Otan Windstarin ja tulen perässä.
Olet niin kuvottava.
- Heippa, Billy. - Hei hei.
Voisitko olla panematta siskoani?
Mitä?
Miksi tekisin jotain sellaista?
Hullu ajatus. Hän on siskosi.
Ja olet paras ystäväni.
Niin.
Tiedän. Olin typerä, kun sanoin noin.
En tiedä, miksi sanoin sen. Sori.
Ja kiitos, kun sanoit minua parhaaksi ystäväksesi.
Se oli mukavaa.
Tai siis, tiesin sen kyllä.
Räppäsimme siitä koulussa.
Muistatko? Tiedäthän...
Ollaan B&D Meil ei oo kakshaarasii
Kammataan toistemme hiuksii Ollaan bestiksii
Ota mikki, B...
- Täytyy mennä. - Selvä.
Apteekki Shanzer's. Lowell puhelimessa.
Haloo?
Hra ja rva Lipman.
Kalkkunakiloista eroon, vai?
Selvä sitten.
Oliko tuo Bobbyn ja Franin poika?
Näyttää surkealta.
Voi hitto.
Hemmetti.
Eikä.
Hitto.
Voi hyvä luoja.
Voi luoja.
Luoja.
Roskismehuja.
Voi luoja.
Voi luoja. Hyvä on.
No niin.
Ei, kulta. Ei se mitään.
Kalkkunan ja maissin haju saa sinut voimaan pahoin.
Ei se mitään.
Syön mielelläni autossa.
- Niinkö? - Tämä on kuin drive-in.
- Nähdään, kun olen syönyt. - Selvä.
Ei. Eikä.
Voi paska.
Jukoliste, Billy. Mitä?
On kiitospäivä. Se on perheaikaa.
Hän tappoi äitinsä!
Anteeksi, mutta runkkaatko sinä?
En. Minä...
Hengästyin, kun juoksin Lowellin talolta.
Hengästyitkö niin lyhyessä matkassa?
Tämä ei ole oikea hetki kiusoitella -
huonosta kunnostani.
Vannon, että Lowell on murhaaja.
Hän myrkytti äitinsä löytämälläni ruiskulla.
Ja minulla on nyt hallussani...
Mitä tämä nyt on?
Onko tämä taas yksi sairas pilasi?
Muistatko, kun sanoit high schoolissa,
että metsässä on tiikeri?
Kun menin katsomaan, siellä oli vain kuollut hevonen.
Olen pahoillani siitä. Mutta tämä ei ole pilaa!
Ymmärrän, mistä on kyse.
Sait tietää, että Lowell nussi Karaa,
ja nyt menetät järkesi. Se jäytää sinua.
Se jäytää sinua -
samalla tavalla kuin toukat söivät sen hevosen silmää.
Lakkaisitko olemasta pikkumainen. Panivatko he varmasti?
Eikö teekin kipeää tietää,
että henkilö, jota rakastat eniten koko maailmassa,
on ollut toisen kanssa?
Perkins, ole kiltti.
Minulla on pitäviä todisteta,
joita nimen omaan pyysit.
Älä viitsi. On kiitospäivä.
Pitäisikö muka tulla luoksesi?
- Kenelle puhut? - Billylle, kulta.
Kerro terveisiä.
Hei, Billy!
Sanoiko hän takaisin?
Hyvä on, tulen käymään.
Paras olla jotain pitävää.
Kiitos.
Billy, syömään.
Fred-setä ja Corey ovat nälissään!
Tulen pian!
Selvä.
Pää kylmänä vain.
Pää kylmänä, beibi.
Ihan iisisti.
Voi hitto!
Lowell...
Kiitos, kun kutsuitte minut hra ja rva Green.
- Se oli hienoa. - Maistuisiko olut?
Ei, kiitos.
Voin ottaa takkisi.
Billy, tulehan sieltä. Meillä on vieras.
Kultaseni, miten pärjäilet?
Olen ihan kunnossa. Minulla on lintuni.
Ne ovat seuranani...
Niin.
Kultaseni, muistathan Lowellin?
Lowell Shapiro kadun toiselta puolelta.
- Miten menee? - Hei.
Onpa mukavaa, kun päätit tulla.
Mietin sanomaasi, ja olit täysin oikeassa.
Minun ei pitäisi olla tänään yksin. Joten...
Tässä sitä ollaan.
Hyvä. Tulehan. Olet kunniavieraamme.
Ateria on pian valmis.
Vielä muutama juttu.
Kuule, Lowell,
olen hyvin pahoillani, etten tutustunut äitiisi paremmin,
mutta hän ei juuri tullut ulos.
Ei niin.
Hän ei ollut...
Äitini ei ollut kovin sosiaalinen.
Hänellä ei juuri ollut ystäviä.
Minua lukuun ottamatta tietysti.
Olimme parhaat ystävät.
Kävitkö Billyn kanssa samaa koulua?
Ettekö ole samanikäisiä?
Kyllä.
Olimme samaan aikaan high schoolissa. Vuonna 2003 valmistuneita.
Olitteko kavereita?
Tuota,
Billy ja minä...
Billy oli suosittu.
Häntä kutsuttiin Valley Streamin kuninkaaksi.
Ja minä olin pelkkä maalainen.
Juku. Olisinpa maalannut.
Onko kalkkuna kuivaa? Haen lientä.
- Tämä on hyvää. - Istu vain alas.
Pääsit vasta pöytään. Minä menen.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Hieno hiustyyli, Corey.
- Kiitos. - Siististi leikattu.
Maksoi 12 dollaria.
Mistä löysit 12 dollarin parturin?
- Maksan 17 dollaria omastani. - Sinäkö?
- Helvetti! - Mitä?
Mitä säikyt?
Hän tuli sinua kohti ruiskun kanssa!
Tuohan on -
kalkkunan lientä varten.
Tuo on mausteruisku.
Ei, minä...
Tietysti.
Aivan. Siitä vedetään ja työnnetään liemi.
Sekaannus vain.
Ei kai haittaa, jos käyn vessassa siistiytymässä.
- Sopiiko? - Tietysti.
Se on keittiön vieressä.
Tuo oli röyhkeää.
Hänen äitinsä kuoli juuri.
Ja hän antoi hyvät neuvot refluksiin.
Hän ei ole sitä, mitä luulette.
Anna olla.
En ymmärrä, mikä sinuun on mennyt.
Haluaisin ostaa ekstaasia, jos sinulta löytyy.
- Ei ole. - Selvä.
Ei ainakaan New Yorkissa.
Mutta Vegasissa olisi kontakteja.
Mahtavaa, että biletät vielä.
Sinä ja minä tajuamme vielä.
Älä raaputa selkääni!
Billy. Löysin jotain sinulle kuuluvaa.
Tämä oli aidallani.
Se voisi olla...
Mistä tiedät?
Se voisi olla kenen tahansa.
Pysy kaukana!
Lowell, kultaseni, onko kaikki hyvin?
- On. - Ruoka jäähtyy.
Kaikki on hienosti.
Muistin, että minulla on asioita hoidettavana,
ja söin niin paljon kalkkunaa.
Voisinpa määrätä itselleni vastalääkettä tryptofaaniin.
Sitä on kalkkunassa, ja se aiheuttaa väsymystä.
- Mutta taidan... - Oletko väsynyt?
Jos voimme olla avuksi,
älä epäröi kysyä.
Pärjään kyllä, tämä oli mukavaa.
Kiitos paljon.
Billy, melkein unohdin.
Habitrol-laastari, josta puhuin.
Voit lopettaa tupakoinnin.
Tarjoan ensimmäisen.
Poltatko sinä?
En.
Pyysin niitä Duanelle.
Luojan kiitos.
- Tule sisään. - Mitä halusit näyttää?
Odota tässä.
- Jestas, Jason. - Hei, mitä kuuluu?
Billy ei kertonut tulostasi. Kappas.
Onpa huono poika.
Mitä vaimollesi kuuluu?
Oikein hyvää.
Odotamme toista lasta.
Taivas. Hän on äiti.
Tuntuu kuin eiliseltä, kun nuo kaksi -
tekivät läksyjä yläkerran säkkituolilla.
Tulivat alas hikisinä pyytämään välipalaa.
Kuka olisi uskonut, että opiskelusta tulee niin nälkä?
Täytyy mennä. Tule yläkertaan.
- Iltaa, komisario. - Hei, Corey.
- Sinisten hengillä on merkitystä. - Kiitos.
- Eli Lowell... - Missä se on?
Piru vie. Missä se on?
- Siis mikä? - Vai mikä? Se videokasetti!
Video sinusta, vaimostani -
ja aamupalatarpeista.
Missä se on?
En tiedä, mistä puhut.
Olen kuullut siitä huhuja vuosien ajan.
Elana ei anna suoraa vastausta.
Mutta tiedän, että se on totta. Tiedän, että se on täällä.
Tiedän, että tiedät, että tiedän sen olevan täällä!
Ei mitään videota ole!
Se oli typerä urbaani legenda high schoolissa.
Hei. Kuuntele...
- Hei! - Selvä.
Jos minulla olisi ase mukana, saisit luodista!
Kuuntele! Lowell Shapiro on murhaaja.
- Missä todisteesi ovat? - Minulla oli todisteita.
Mutta hän livahti tänne ja vei ne.
Sillä välillä, kun soitit minulle, ja olin tulossa,
Lowell Shapiro, kaveri, joka pelasti vanhempani -
satojen dollarien lääkelaskuilta,
murtautui kotiisi ja varasti murha-aseen.
Vanhempani kutsuivat hänet kiitospäivän aterialle.
Selvä.
Se ei muuta mitään!
Kuuntelisit!
Livahdin hänen takapihalleen ja löysin ruiskun.
Tunkeuduitko hänen pihalleen?
Niinkö sanoit?
Meidän on saatava ruisku, ennen kuin hän tuhoaa sen,
ja aika on vähissä. Lakkaisitko sotkemasta?
Mitä tämä oikein on?
Tuntuu kuin tämä olisi taas yksi sairaista piloistasi!
Ja yhtäkkiä sanotkin: "Näkisitpä ilmeesi."
En ole mikään typerys.
Olen nyt komisario.
Minulle riitti.
Jos lähestytkään kultaista Lowellia...
"Kultaista..."
Heitän sinut putkaan.
Ja otan tämän koiran, lapseni rakastavat tällaisia.
Hei, Kara Doblowski tässä.
En tiedä, miksi kerroin juuri sukunimeni.
Sinulla on jo numeroni. Joka tapauksessa jätä viesti.
Hei, minä täällä.
Tiedän, etten ole luottamuksen arvoinen,
ja viestini ovat joskus huokailevia ja outoja.
Olen pahoillani siitä -
ja monesta muustakin asiasta.
Mutta minulla on tärkeää kerrottavaa.
Jos voisit tulle parkkipaikalle,
se olisi hienoa.
Hei.
Kiitos, kun suostuit tapaamaan.
Sanoit, että tämä on tärkeää.
Niin.
Vau.
Juku.
En ole ollut täällä aikoihin.
Meillä oli hyviä hetkiä täällä.
Niin.
Hei,
olisiko sinulla minullekin?
Luulin, että on ällöä, että poltan yhä.
Joo joo. Saanko vai en, William?
William. Hän on palannut.
Kiitos.
Vau.
Poltatko yhä näitä?
Kaikilla tässä kaupungissa on ollut kiire muuttua.
Pidän, mistä pidän.
Tämä on ollut outo päivä.
Sinä olet täällä.
Lowellin äiti kuoli.
Ja kuule,
on imartelevaa, että sinulla on yhä tunteita...
Lowell on murhaaja -
ja olen huolissani turvallisuudestasi.
Niin.
Tuollaiset oudot jutut eivät tehoa minuun.
Kara. Lowell on murhaaja.
- Olet yksi törkimys. - Mitä?
Väität Lowellin murhanneen äitinsä.
Kuinka matalalle voit vajota?
- Anna minun selittää... - Tajusin juuri jotain.
Pyysitkö minut tänne,
koska kerrottuasi Lowellin murhanneen äitinsä,
oletit meidän panevan?
En.
Selvä. Olet kauhea.
Ei. Odota.
Entä jos vähän toivoinkin sitä?
Tämä on meidän paikkamme.
Koimme täällä useita romanttisia hetkiä.
Kuuntele. Hän valehteli poliisille äitinsä kuolinyöstä.
Näin hänen heittävän jotain takapihalleen.
Tulin uteliaaksi.
Livahdin sinne kuin Navy SEAL -sotilas.
Kaiken lisäksi -
hänen pihansa on kuin suoraan True Detectivestä.
Kävin roskiksella ja löysin ruiskun.
Kerrohan,
oliko se ruisku keltaisessa pussissa?
Oli!
Oli se!
Lowell on diabeetikko.
Helvetin munaton ääliö!
Se löytämäsi ruisku.
Sellaisessa pussissa hävitetään lääkejätteitä.
Paskiainen.
Eikä Lowellin diabetes edes ole salaisuus.
Et ikinä edes yrittänyt tutustua häneen.
Tiedätkö miksi? Koska et välitä muista -
kuin itsestäsi.
Olin ennen aivan samanlainen.
Kun mietin, kuinka ennen kohtelin muita,
minua oksettaa.
Luojan kiitos, jätit minut.
Jos olisit jäänyt,
olisin edelleen sama säälittävä kakara,
joka tuhlasi aikaansa yrittäen saada huomiosi.
Enkä olisi ikinä tutustunut Lowelliin.
Ensimmäinen kiinnostava mies, joka ei ole täysi kusipää.
Odota.
Sanoitko "kiinnostava"?
Ettekö ole vielä panneet?
Emme ole.
Mutta teemme sen.
Ja kun teemme sen, tulen hänen kasvoilleen.
Huolehdin vain turvallisuudestasi.
Ja sinusta tulee vain pissaa!
Ei, kun minä teen sen.
Sain viimeisen sanan.
Hei.
Hei, Tami.
Jäitkö myrskyyn?
Joo. Onko Duane täällä?
Hän on yhä mummilla.
Puhui jostain videonauhurista.
Sano, että kävin.
Tuletko sisään kuivattelemaan?
Voin odottaa kanssasi.
Mikä on?
No tuota...
Tämä on vain sellainen päivä,
kun mikään ei suju.
En ymmärrä.
Onko tämä paikka muuttunut niin paljon?
Olenko minä muuttunut? Olin ennen innoissani tänne tulosta.
High school oli...
Se oli parasta.
Niin.
Sinähän olit -
kuin jumala koulussa.
- Jumalako? - Niin.
Sinä sanoit sen, en minä.
Moni muukin oli sitä mieltä.
Tiedätkö,
olin pahasti ihastunut sinuun silloin.
- Lopeta. Älä viitsi. - Vuosia.
- Lopeta. - Niin.
Minusta olit -
makein ja hauskin tapaamani kundi.
Ja näin kerran ostarilla Fall Out Boyn laulajan, joten...
Mukavasti sanottu. Kiitos.
Rima oli korkea.
Se oli.
Olit Valley Streamin kuningas.
Niin kai.
Joo.
Mitä sinä teet?
Mitä...
Miksi teit noin?
- Sanoit olleesi ihastunut. - Olin ystävällinen.
Näytit niin surulliselta.
Sanoit minua kuninkaaksi.
Ja sanoin kuviksen opea rouva Teräsmieheksi,
koska olin kymmenen!
Katsoit suoraan silmiini.
Mutta olet nyt vanha.
Ja veljeni paras ystävä.
Tunsit minut, kun olin vaipoissa.
Miksi teit noin?
Olen pahoillani.
- Tämä on kuin insestiä. - Eikä ole.
- Voi luoja. - Ei.
- Selvä. Ei - Ei.
Ethän kerro veljellesi?
Voi paska.
Olen ällöttävä.
Olen ällöttävä tyyppi.
Hemmetti.
Mikä minua vaivaa?
Anteeksi.
Tulin vain hakemaan pattereita uniapnealaitteeseeni.
Hei, rva Douscher.
Oletko kunnossa?
Älä ole surullinen.
Olet hyvä poika.
Olet hyvä poika, kultaseni.
Oletko todella sitä mieltä?
Kyllä.
Älä sure.
Huhuu.
Duane on kotona.
Sano terveisiä äidillesi.
Olen kotona!
- Hyvää yötä, Duane. - Öitä, äiti.
Billy! Katso, mitä löysin.
Projektori mummin luota.
Ehkä saamme avattua kasetin ja rullattua nauhan tähän,
niin voimme heijastaa sen seinälle.
Aika siistiä.
Mitä teet täällä?
Tulin katsomaan sinua -
ja käymään läpi Lowellin juttua.
Mutta olen tosi väsynyt. Menen vain...
Lowellin jutusta puheen ollen.
Tutkin asiaa lähdettyäsi.
Löysin pari valokuvaa. Saatat pitää niistä.
Lowell high schoolissa. Oppilastoimintajuttuja.
Ja kuva sinusta ja minusta.
Olemme hiton päheitä.
Pitää mennä. Olen väsynyt.
Alamme edistyä.
Tässä Lowellin jutussa.
Oikeasti. Teemme kovasti töitä, löydämme juttuja. Siistiä.
Kaksi parasta ystävää etsivinä,
jotka ratkovat rikoksia.
Ja viettävät paljon aikaa yhdessä.
Toisinaan ei edes ole kyse rikosten ratkomisesta.
Kyse on -
- yhteisestä ajasta. - Duane.
Billy yritti pussata minua. Ällöttävä paskiainen.
- Häivy. - Duane.
- Painu helvettiin. - Kuuntele.
Häivy talostani.
Kuuntele oikeasti...
Ei käy.
Ainoa kieltämäni asia.
Yksi ainoa asia.
Sinun piti olla paras ystäväni!
- Olenkin. - Et ole!
Painu helvettiin.
Minulla taitaa olla hermoromahdus.
- Ai niinkö? - Olen tulossa hulluksi!
Haista paska. Olet vain kusipää.
Painu helvettiin Valley Streamista ja jätä minut rauhaan.
Ota potkulautasi ja häivy.
Jätä Lowellkin rauhaan. Hän ei ole tehnyt sinulle mitään!
Hiton kusipää.
LOWELLILLA EI OLE MUNAA
Hitto.
Kasvoni ovat lihoneet.
"Se sopii sinulle."
Minulla on näin paljon lyhennelmiä kirjoista.
En lukenut mitään koulussa.
Minulla on kaksi lyhennelmää Kauppamatkustajan kuolemasta.
Mietin, voisinko aikaistaa lentoani.
Hienoa. Selvä. Kiitos.
Hetkinen.
United...
145.
Terminaalista kolme.
Hei.
Missä hitossa olet? Olen talollasi.
Haluan puhua kanssasi heti.
Olen lähdössä kaupungista, kuten toivoit.
Et ymmärrä. En itsekään ymmärrä.
Olin niin vihainen siitä, että syytit Lowellia,
että kävin apteekissa tarkistamassa tiedot,
eikä lääkkeitä puuttunut.
Aioin lähettää sinulle kuvakaappauksen -
ja kuvan vanhasta ryppyisestä kyrvästä.
Olet edelleen aggressiivinen, mutta taisit löytää jotain.
Sitten huomasin, että viimeisin erä Digoxigeniniä -
oli 300 viiden milligramman pilleriä.
Myyntitiedoissa lukee neljä milligrammaa.
Ihmettelin sitä, koska kaikessa ollaan tarkkoja.
Joten tutkin lisää.
Mitä löysit?
Sama tapahtui kahden muun lääkkeen kohdalla -
puolen vuoden aikana.
Lidokaiinin ja kuraren kohdalla.
Jumankauta! Lidokaiini ja kurare?
Minä en...
En tiedä, mitä ne ovat.
Okei. Selvä... Senkin idiootti.
Kuuntele. Yhdessä niistä tulee pankuronibromidia.
Pankuronibromidi on hengenvaarallinen myrkky.
Sitä ei voi jäljittää.
Jestas!
Tappoiko Lowell todella äitinsä?
Olenko nero?
Rauhoitu, jooko?
Olet yhä Ace Venturan nähnyt mäntti,
joka piti koulussa puheen pepullaan.
Vastaa tähän.
Onko varmaa,
että Lowell Shapiro vei lääkkeet?
Katso itse.
Lähetin kuvakaappauksen apteekin tiedoista.
Puolen vuoden ajalta -
tiedoissa näkyvät vain Kara Jade Doblowski -
sekä Lowell Bernard Shapiro.
Mistä ihmeestä tässä on kyse?
Mitä sinä juuri sanoit?
Joo, toinen nimeni on Jade.
Tajuan. Stripparinimi.
Teit sen sketsin koulussa.
Kuulin siitä jo tarpeeksi, kun se David Caruson leffa tuli.
Sanoitko Lowell Bernard?
Se on hänen toinen nimensä.
Bernard.
Nard.
Crane, kurki.
Tässä sanotaan, että sen teki Bernard Crane.
Kuka hitto on Bernard Crane?
Lowell Shapiro on Bernard Crane.
Bernard Crane on Lowell Shapiro.
Lowell on Bernard. Bernard on Lowell.
Finkle on Einhorn. Einhorn on Finkle!
Mistä hitosta sinä puhut?
Hän keksi peitenimen,
myydäkseen talon herättämättä epäilyjä.
Hän häipyy kaupungista.
Pysy siellä, missä olet,
niin tulen mahdollisimman pian.
Ratkaisin murhan.
Idiootti.
Sinä idiootti!
Tapailit murhaajaa.
Luoja, antaisit tätisi järjestää treffit hoitajansa kanssa.
Hei.
Hei, Lowell.
Mitä sinä täällä teet?
Olin tulossa kysymään vointiasi.
Kiitos. Sepä...
Sepä hienoa.
Voin hienosti.
Olen ollut...
On ollut todella ihanaa -
viettää kanssasi viime kuukaudet.
Joo, samoin.
Tiedän, että olen edennyt hitaasti...
Ulkona on kylmä.
Niin.
Sitä ei ikinä tiedä,
millainen sää kiitospäivänä on.
Kara.
Tulisitko käymään sisällä?
Haluan näyttää jotakin.
Tulisin, mutta minun täytyy mennä auttamaan äitiäni.
Kara.
Tule sisälle.
Ole kiltti.
Sinun on nähtävä jotain.
Luoja. Hänellä on Kara.
Aja sivuun.
Sinun täytyy pysäyttää.
Hei. Niin. Hätäkeskus?
Ilmoittaisin kidnappauksesta osoitteessa 25 Hickory Hill Road.
Kyllä! Kidnappaus! Olen tosissani!
Kulta, en tiedä, mitä sanoa.
En tiennyt, että shampooni tuoksuu päärynältä.
En tajua, miten et huomannut.
Luulin, että päärynä oli vain joku maskotti.
Luulitko, että päärynä -
oli shampoon maskotti?
Onko se muka epätavallista?
Muropaketin kyljessä voi olla Dracula,
mutta päärynä... Ihan sama.
Hyvää ruokahalua.
En väittele tästä.
Ilmoitus kidnappauksesta osoitteessa 25 Hickory Hill.
Miehen mukaan kidnappaaja myös tappoi äitinsä.
Helvetti.
Komisario Perkins. Käyn tarkistamassa.
Syötyäni ruoan jämät. Billy, senkin paskiainen.
Onko tässä päärynää?
Vitsailetko?
Joo.
Tavoitit Duane Douscherin.
Rokkaava kiinteistönvälittäjä.
Jätä viesti, niin lyödään rahoiksi.
Mitä oikein puuhaan? En tarvitse näitä.
Duane, tiedän, ettei sinulla ole syytä auttaa.
Mutta olimme oikeassa Lowellista.
Hän muutti nimensä Bernard Craneksi!
Hän murhasi äitinsä apteekista varastamillaan lääkkeillä!
Tulostan juuri todisteita.
TODISTEET
Hae todisteet huoneestani.
Niiden perusteella Lowell joutuu telkien taakse.
Vie kansio poliisille, kävi miten kävi.
Menen pelastamaan Karan. Ja se onkin ihan toinen juttu!
Kara!
Miksi tein noin?
Hitto!
Se ei ikinä toimi!
Hemmetti.
Onpa omaperäinen haju.
Kiitos, äiti.
Siistejä lintuja.
- Billy. - Voi luoja!
Billy...
- Älä satuta minua. - Hiljaa.
- Ole kiltti. - Hiljaa!
- Älä satuta minua. - Hiljaa!
Minulla on ninjatähtiä!
Mitä hittoa tuo oli?
Minulla on ninjatähtiä.
Senkin hullu farmaseutti!
Turpa kiinni! En ole hullu farmaseutti!
- Oletpas. - Älä sano minua hulluksi!
Olet hullu!
Voi luoja!
Lopeta, Billy. Haista paska!
Olet karmiva hyypiö.
Olin oikeassa sinusta jo kuutosluokalla.
Kukaan ei enää pidä minua hyypiönä.
- Olet murhaaja! - Turpa kiinni!
- Lowellilla ei ole munaa! - Mitä?
- Hiljaa! - Lowellilla ei ole munaa.
- Onpas. - Lowellilla ei ole munaa!
Kara!
Kara?
Kara.
Billy.
Sinun on nähtävä tämä.
Minä, Norma Crane Shapiro,
tunnustan tämän -
siltä varalta,
että rakas poikani Lowell -
tarvitsee sitä lakitoimia varten.
Olen kärsinyt Parkinsonin taudista -
jo yli vuosikymmenen.
Mutta viimeisen vuoden aikana -
se on edennyt -
vaikeampaan vaiheeseen.
En pysty enää -
kävelemään -
tai syömään itse.
Joten,
ennen kuin lääkkeideni teho -
loppuu kokonaan,
haluan tehdä selväksi,
että kuolin -
omasta toiveestani -
rakastavan poikani -
lempeiden käsien avulla.
Hän on auttanut minua -
tekemään sen, mihin en itse pystynyt.
Mutta tarvitsin sitä niin epätoivoisesti.
Kiitos.
Lowell, minä...
En tietenkään tiennyt.
Äitini oli -
yksityinen ja ylpeä henkilö.
Hän ei halunnut kenenkään tietävän sairaudestaan.
Crane.
Se ei ole peitenimi, vaan äitisi tyttönimi.
Niin.
Shapiro oli isäni sukunimi.
Hän lähti, kun olin aivan pieni.
Joten pari kuukautta sitten muutin sen.
Siksi kurjet kai ovat pakkomielteesi.
En ole pakkomielteinen.
Pidän niistä.
Entä ne naarmut käsivarsissasi?
Niin, nämä ovat olleet -
rankat pari päivää.
En edes tajunnut raapivani itseäni niin pahasti.
Eli...
Aiotko myydä talon ja lähteä kaupungista?
En tiedä, minne menen. Mutta en voi jäädä tänne.
Voi luoja.
Hyvänen aika. Olen pahoillani.
Koko lapsuuteni ajan kuvittelin, että olit...
Outo hyypiö. Mutta olet...
Olit vain viaton, kultainen lapsi.
Minä itse olen se outo hyypiö.
- Minä. - Selvä. Ei se mitään.
Anna hänen jatkaa.
Hän ei ole vielä käynyt ihan pohjamudissa.
Kara, olit oikeassa.
Olen sama kusipää kuin high schoolissa.
Olen valehdellut kaikille koko ajan.
En ole perustamassa klubia.
Ei ole mitään aasialaisia sijoittajia.
Aasialaiset juuri inhoavat minua.
Työskentelen kyllä yökerhossa Las Vegasissa.
Olen vain vessavastaava.
Suurin osa päivästäni kuluu -
tuijottaen vieraiden kokaiinitouhuja -
ja nähden toisten peniksiä sivusilmällä.
Ei se ole syytäni.
Kuten sanoin pomolleni.
Se on ihmisluontoa.
Kun joku vetää peniksensä esiin, tietysti on vilkaistava -
ilman tarkempaa katsomista.
Voi luoja. Olen kauhea paskiainen.
Kauhea paskiainen.
Lowell,
olen pahoillani.
Anteeksi. Selvästikin -
kohtelin sinua koulussa kuin roskaa.
Anteeksi, kun teetin t-paitoja,
joissa luki "Lowellilla ei ole munaa",
ja jaoin niitä koko koululle.
Se oli sairasta.
Ja outoa,
koska sinulla oikeasti on munaa.
Sinulla on ihan valtava kalu.
- Siis puhumme tyyliin... - Mitä?
Mistä tiedät sen?
Anteeksi, soitin kytät vahingossa.
Poliisi. Onko kukaan kotona?
Lowell?
Huhuu.
Jessus.
Komisario Perkins täällä.
Osoitteessa 25 Hickory Hill ei ole kaikki kohdillaan.
Pyydän taustajoukkoja. Kiitos.
Senkin mulkku!
Kerroitko kytille, että Lowell tappoi äitinsä?
Sanoin jo, että vahingossa.
Saatoin. Anteeksi.
Mitä nyt?
Olemme parhaat ystävät. Se on huudettava ääneen.
Aina yökyläilyä. Tytöt kielletty.
Se on Duane.
Pyysin tulemaan tänne todisteiden kanssa -
ja antamaan ne kytille.
Laitoin sinut pahaan tilanteeseen.
Joudun vankilaan.
Hei, etkä joudu.
Et joudu. Äitisi nauhoitti videon.
Ei se auta.
Saan silti tuomion toisen asteen murhasta.
Vaikka valamiehistö olisi lempeä, valehtelin poliisille.
Ei.
En anna sen tapahtua.
Menen Duanen luo -
ja pysäytän hänet, ennen kuin hän luovuttaa todisteet.
Pysykää täällä. Korjaan tämän. Lupaan sen.
Minä korjaan tämän.
- Ei hän onnistu. - Ei niin.
Hitto!
Katsotaan, onko merkkejä kamppailusta.
Selvä.
Valley Streamin poliisi.
Ei mitään.
Jatketaan etsimistä.
Onnistuin.
Tein sen, Billy.
Tein, mitä pyysit.
Mitä tuo oli?
Jumalauta.
Mennään. Mene.
Billy!
- Tein sen. - Ei, Duane.
- Toin sen. - Munasin!
Toin sen.
- Hoidin asian. - Ei.
Onnistuin.
Anteeksi.
Seis! Kädet yl... Helvetti.
Hitto. Billy!
Sinulla on paras olla hyvä selitys,
tai päädyt välittömästi putkaan.
Näkisitpä ilmeesi.
Eikä. Onko tämä pila?
- Joo. Auts. - Onko tämä pila?
Senkin kusipää, pilailetko?
- Pum shakalaka. - Kädet ylös heti!
- Höynäytin. - Etpäs.
Mitä laukussa on?
- Ei mitään. - Mitä siellä on?
- Vie minut putkaan. - Kerro.
- Ei siinä ole mitään. - Mitä siinä on?
Pidätä minut. Mitä väliä?
- Mitä laukussa on? - Ei mitään!
Kerro heti,
tai ammun sinua jalkaan.
Älä liikahdakaan.
- Jos liikut, ammun. - En halua antaa laukkua.
Päästä irti.
Mikä tämä on?
Kuuma tanssi. Mikä tämä on?
Onko tämä sitä, mitä luulen?
Onko tämä se?
Jumankauta!
Sisälle. Kaikki sisälle!
Mennään!
- Tulkaa. - Taloon.
Mitä ih...
Missä se on?
Missä se on...
Meillä ei ole voita.
Et halua nähdä tätä.
Haluanpas.
No,
onko teillä jotain muuta?
Selvä.
Vähärasvaista tuorejuustoa.
Mille nauratte?
- Onko se vatkattu? - Älä katso.
- On se. - Mitä tapahtuu?
Luoja, sinä oikeasti teet sen.
Voi hitto.
- Hidasta. - Luoja. Hyvä on.
Voi ei, äitini kissat ovat huoneessa.
Miksi sen on oltava totta?
Piru vieköön!
Mitä täällä tapahtuu?
Sinulta jäi juuri näkemättä video,
jossa Perkinsin vaimo on ilman paitaa.
- Mitä? - Niin.
En ole nähnyt sitä tehtävän sillä.
Mitä ja millä? Ei. Mitä...
Kuka syö tuorejuustoa?
Missä?
Ei!
Ei, odota! Eikä.
Tuo ei voi olla se kasetti. Miksi se olisi täällä?
Järjetöntä, että kytät näkisivät sen,
mutta minä en. Ei voi olla.
Se on ohi nyt. Putkaan. Heti.
Tässä sitä mennään.
Näin.
Pidätkö siitä, Billy?
- Suoraan kasveihin. - Hitto!
Älä potki sitä.
En halua kuulla sanaakaan.
- En autossa. En missään. - Odottakaa!
Mitä?
- Hitto. - Selvä.
Selvä.
No niin.
Pussailin äitisi kanssa.
No niin, iso äijä.
Annammeko tuon tapahtua?
- En välitä. - Mennään.
Olen pahoillani, Duane.
En ansaitse kaltaistasi ystävää,
mutta jos tulet ikinä Vegasiin, haluaisin hengailla.
Rauhassa, Perkins.
Jalat sisään.
Se olisi mukavaa. Hengailu.
Laita jalkasi... Ihan sama.
Mene kotiin.
"Valley Streamin kuningas", ja paskat.
Hitto.
Hei, kulta. Mitä nyt?
Selvä, puhu hitaammin.
Miten niin Josh on ihan pilvessä?
Söi ruohoa?
Kulta, miten hän sai ruohoa?
Löysi sen koiralelusta?
Selvä.
Puhutaan tästä, kun palaan kotiin.
Selvä, kulta. Pysy rauhallisena.
Billy, sinä paskiainen!